Mirandum
He aquí la versión mirandesa de "Mambrú se fue a la guerra"…
Mirandum
Mirandum
Canción infantil
Canción infantil
(Mirandés)
(Español)
Mirandum se fué à la guerra
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Num sei quando benerá.
Se benerá por la Pasqua
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ou se por la Trenidade.
La Trenidade se passa
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Mirandum num bene iá.
Subira-se a uma torre
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Para ber se lo abistaba.
Bira benir a um passe
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que nobidades trairá?
Las nobidades que traio
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Vos han-de fazer chorar.
Tirai las colores de gala
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ponei bestidos de lluto.
Que Mirandum iá é muorto
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ió bien lo bi anterrar.
Ante quatro oficiales
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que lo ibán a levar.
Mirandum se fue a la guerra
Mirandum, Mirandum, Mirandela
No sé cuándo vendrá
Si vendrá por la Pascua
Mirandum, Mirandum, Mirandela
O por la Trinidad
La Trinidad ya pasa
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Mirandum no vuelve ya
Ella subió a la torre
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Para ver si lo avisaba.
Vio llegar a un paje
Mirandum, Mirandum, Mirandela
¿Qué noticias traerá?
Las noticias que traigo
Mirandum, Mirandum, Mirandela
La van a hacer llorar
Quite los colores de gala
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Ponga vestidos de luto.
Mirandum ya se ha muerto
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Yo bien lo vi enterrar.
Ante cuatro oficiales
Mirandum, Mirandum, Mirandela
Que lo iban a llevar.
Comentarios
Mário Sena Lopes mandó esta canción con la nota siguiente:
Encontré su linda página y leí a propósito de la canción Malbrough s'en va-t-en guerre. Se refiere también a una versión española. Lo que probablemente no sabe es que hay una versión cantada en un dialecto del nordeste de Portugal, a la frontera con España: el mirandés. Se llama "Mirandum". Portugal es un país de un solo idioma excepto por este dialecto poco extendido que tiene un máximo de 15.000 locutores.
¡Espero que le guste!
Buena suerte,
Mário Sena Lopes
*****
El mirandés es una lengua del subgrupo asturleonés hablada en el nordeste de Portugal – según Wikipedia.
Agradecimientos
Muchas gracias a Mário Sena Lopes por esta canción.
Obrigada!