Annemize türkü
Annemize türkü
Canción para nuestra mamá
Canción infantil
Canción infantil
(Turco)
(Español)
Güneşin alası çok
Her evin çilesi çok
Analar çeker yükü
Kimsenin bilesi yok
Gelin çiçek derelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim.
Çocuğa bakar anne
Evine tapar anne
Gece gündüz çalışır
Yarını yapar anne.
Gelin çiçek derelim
Yollarına serelim
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim hey
Sevgi dolu türkülerle
Annemize verelim.
El sol tiene su bello color,
Cada casa tiene sus preocupaciones,
Las mamás hacen frente a todo,
¿Nos damos cuenta, nosotros?
Anda, venid, recojamos flores
Para cubrir los caminos para ella,
Con canciones llenas de ternura y amor,
Regalémoslas a nuestra madre.
Con canciones llenas de ternura y amor,
Regalémoslas a nuestra madre.
La mamá cuida a su chico,
La mamá cuida la casa,
La mamá trabaja día y noche,
La mamá prepara el día por venir.
Anda, venid, recojamos flores
Para cubrir los caminos para ella,
Con canciones llenas de ternura y amor,
Regalémoslas a nuestra madre.
Con canciones llenas de ternura y amor,
Regalémoslas a nuestra madre.
Agradecimientos
Muchas gracias par Ayse Jolly, profesora de turco, 6o curso "bi-lengua" (francés + dos idiomas extranjeros) inglés-turco, colegio Emile Zola, Rennes, Francia, por esta canción y su traducción al francés. Ayse tiene un blog en francés para enseñar y aprender turco con mp3 en turco.
Çok teşekkür ederim!