LaSiren, LaBalenn
LaSiren es el nombre de una sirena en la mitología haitiana. LaBalenn es su hermana, la ballena, que reside en las profundidades más profundas y sombrías del océano. "Chapo'm tonbe nan la me" (Mi sombrero cae en el mar) es una metáfora por estar poseído por una sirena. Después de 7 años (o 7 días según el cuento) devuelve a la tierra a la gente que posee entonces nuevos poderes mágicos.
LaSiren, LaBalenn
LaSiren, La Balenn
Canción infantil
Canción infantil
(Criollo haitiano)
(Español)
LaSiren, LaBalenn,
Chapo'm tonbe nan la me.
LaSiren, LaBalenn,
Chapo'm tonbe nan la me.
LaSiren, La Balenn,
¡Mi sombrero cae en el mar!
LaSiren, La Balenn,
¡Mi sombrero cae en el mar!
Notas
He aquí otra versión:
La Siren, La Balen,
Chapo'm tonbe nan la me.
Map fe kares pou La Siren,
Chapo'm tonbe nan la me
Map fe kares pou La Balenn,
Chapo'm tonbe nan la me.
Traducción:
La Sirena, la Ballena,
Mi sombrero cae en el mar.
Acaricio a la Sirena,
Mi sombrero cae en el mar.
Acaricio a la Ballena.
Mi sombrero cae en el mar.
