Dodo Titit
"Dodo Titit" es una nana muy conocida en Haiti. Quiere decir "duerme, pequeño". Se pronuncia "titit" y proviene del francés "petit" (pequeño).
Dodo Titit
Duerme pequeño
Canción de cuna
Canción de cuna
(Criollo haitiano)
(Español)
Dodo titit*
Si ou pa dodo,
krab la va manje ou
Dodo titit,
krab lan kalalou**
Duerme, pequeño
Si no duermes,
El cangrejo te va a comer.
Duerme, pequeño,
El cangrejo está en el kalalu
Notas
Esta línea también puede ser "Dodo ti titit" – "ti" significa "pequeño". A veces "mamman" o "papa" está al final de la línea haciéndola "Duerme pequeño de mamá" o "pequeño de papá.".
**Kalalu significa "gombo" (la verdura) y "gumbo" (el plato). Kalalu en el Caribe se hace a menudo con gombo y cangrejo. Kalalu también se escribe: "kalalou", "calalu", "calalou", o "calaloo". La palabra proviene de África.
Comentarios
Pueden ver variaciones de esta canción de cuna en: Caribbean Living – Dodo ti pitit manman y The Lullabologist – Dodo Titit – con grabación.
Si alguien quisiera compartir su versión y/o una grabación, gracias por escribirnos