丢手绢
(Diou shou juan'er)

Juego del huevo podrido

(Chino)

丢, 丢, 丢手绢,
悄悄地放在小朋友的后面，
大家不要告诉他，
快点快点捉住他，
快点快点捉住他.

丢，丢，丢手绢，
悄悄地放在小朋友的后面，
大家不要告诉他，
快点快点捉住他，
快点快点捉住他.

丢，丢，丢手绢，
悄悄地放在小朋友的后面，
大家不要告诉他，
快点快点捉住他，
快点快点捉住他.

Deja caer la servilleta

Juego del huevo podrido

(Español)

Deja, deja, deja caer la servilleta,
Suavemente, detrás de la espalda de tu amigo,
Cada uno se calla.
De prisa, de prisa, píllalo,
De prisa, de prisa, píllalo.

Deja, deja, deja caer la servilleta,
Suavemente, detrás de la espalda de tu amigo,
Cada uno se calla.
De prisa, de prisa, píllalo,
De prisa, de prisa, píllalo.

Deja, deja, deja caer la servilleta,
Suavemente, detrás de la espalda de tu amigo,
Cada uno se calla.
De prisa, de prisa, píllalo,
De prisa, de prisa, píllalo.

丢手绢
(Diou shou juan'er)

Deja caer la servilleta

Juego del huevo podrido

(Chino)

(Español)

Anuncio

Notas

pinyin

Diū shǒujuàn

Diū, diū, diū shǒujuàn,
qiāoqiāo de fàng zài xiǎopéngyǒu de hòumiàn,
dàjiā bùyào gàosù tā,
kuài diǎn kuài diǎn zhuō zhù tā,
kuài diǎn kuài diǎn zhuō zhù tā.

(repetir 3 veces)

Reglas del juego

Juego del cartero

Los niños están sentados en círculo, el cartero tiene un pañuelo o un pedazo de tejido en mano ("la servilleta"). Mientras que los niños cantan, el cartero va dando la vuelta al círculo y deja caer "la servilleta" detrás de un niño. Cuando éste se da cuenta, debe recoger "la servilleta" y perseguir al cartero que debe dar la vuelta y tomar el sitio vacío. Si el cartero logra sentarse en el sitio vacío, el destinatario toma el papel del cartero. Si no lo logra, va al centro del círculo y hace alguna penitencia como cantar una canción, contar un chiste, bailar etc. y el juego sigue. Si el destinatario no ha visto "la servilleta" antes que el cartero llegue hasta él, se va en el medio del círculo y sólo sale cuando alguien lo reemplaza. Ocurre que el que haya recibido "la servilleta" la deje caer detrás de alguien más mientras está persiguiendo al primer cartero, lo que resulta más divertido.