O pião
O pião
El trompo
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Eu tenho um pião, um pião que dança,
Eu tenho um pião, vem na minha mão.
Gira que gira o meu pião,
Mas não tu dou, nem por um tostão*.
Eu tenho um pião, um pião que dança,
Eu tenho um pião, vem na minha mão.
Gira que gira o meu pião,
Mas não tu dou, nem por um tostão*.
Yo tengo un trompo, un trompo que baila,
Yo tengo un trompo, la llevo en la mano,
Sí que gira mi trompo,
Pero no te lo doy, ni por un centavo.
Yo tengo un trompo, un trompo que baila,
Yo tengo un trompo, la llevo en la mano,
Sí que gira mi trompo,
Pero no te lo doy, ni por un centavo.
Notas
*Rita escribió: "Un tostão (tostón) es una moneda muy antigua que no tiene curso legal desde hace mucho tiempo. Creo que se usaba de los tiempos de mis abuelos y de mis padres. Era el nombre de la moneda de 10 céntimos."
La traducción de "tostão" es "tostón" pero lo traduje por "centavo" para que rimara con "mano" – Tía Mónica.
Comentarios
Esta canción se canta con la melodía de la canción francesa "J'ai du bon tabac" compuesta por el Abad de L'Attaignant (1697-1779).
Agradecimientos
Muchas gracias a Rita Viviana Fernandes por esta canción y su traducción inglesa y por haberla cantado para nosotros.
Obrigada!