Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

1 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons du piano,
Chœur :
Nous jouons du piano,
Tous :
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

2 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons du violon
Chœur  :
Nous jouons du violon.
Tous :
Vio- vio- violon,
Vio- vio- violon
Vio- vio- violon,
Vio- violon.
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

3 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons de la trompette,
Chœur :
Nous jouons de la trompette.
Tous :
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violon,
Vio- vio- violon
Vio- vio- violon,
Vio- violon.
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

4 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons de la guitare
Chœur :
Nous jouons de la guitare.
Tous :
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violon,
Vio- vio- violon
Vio- vio- violon,
Vio- violon.
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

5 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons de la gross' caisse
Chœur :
Nous jouons de la gross' caisse.
Tous :
Poumba poumba poumbapa,
Poumba, poumba, poumbapa,
Poumba, poumba, poumbapa,
Poumba, poumbapa.
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violon,
Vio- vio- violon
Vio- vio- violon,
Vio- violon.
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

6 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons de la cymbale
Chœur :
Nous jouons de la cymbale.
Tous :
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing.
Poumba poumba poumbapa,
Poumba, poumba, poumbapa,
Poumba, poumba, poumbapa,
Poumba, poumbapa.
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violon,
Vio- vio- violon
Vio- vio- violon,
Vio- violon.
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

7 Leader :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Chœur :
Amis, mais de quoi jouons-nous,
oh oh oh oh
Leader :
Nous jouons du biniou
(ou de la cabrette ou de la cornemuse)
Chœur :
Nous jouons du biniou
(ou de la cabrette ou de la cornemuse).
Tous, se pinçant le nez et faisant un son du genre "ouin pour imiter le son :
Ouin, ouin, ouin, ouin, ouin, ouin, ouin,
Ouin, ouin, ouin, ouin, ouin, ouin, ouin,
Ouin, ouin, ouin, ouin, ouin, ouin, ouin,
Ouin, ouin, ouin, ouin, ouin.
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing.
Poumba poumba poumbapa,
Poumba, poumba, poumbapa,
Poumba, poumba, poumbapa,
Poumba, poumbapa.
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violon,
Vio- vio- violon
Vio- vio- violon,
Vio- violon.
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

On peut ajouter tous les instruments qu'on veut. Le dernier couplet (facultatif !) est "Amis… nous jouons de ce que nous voulons" et chacun choisit l'instrument qu'il veut et l'imite, ce qui fait en général beaucoup de bruit et un vrai bazar !

1 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar el piano
Coro:
Vamos a tocar el piano
Todos:
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

2 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar el violín
Coro:
Vamos a tocar el violín.
Todos:
Vio- vio- violín,
Vio- vio- violín
Vio- vio- violín,
Vio- violín
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

3 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar la trompeta
Coro:
Vamos a tocar la trompeta.
Todos:
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violín,
Vio- vio- violín
Vio- vio- violín,
Vio- violín
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

4 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar la guitarra,
Coro:
Vamos a tocar la guitarra.
Todos:
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violín,
Vio- vio- violín
Vio- vio- violín,
Vio- violín
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

5 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar el tambor,
Coro:
Vamos a tocar el tambor.
Todos:
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumbapa.
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violín,
Vio- vio- violín
Vio- vio- violín,
Vio- violín
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

6 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar la címbala,
Coro:
Vamos a tocar la címbala.
Todos:
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing.
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumbapa.
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violín,
Vio- vio- violín
Vio- vio- violín,
Vio- violín
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

7 Líder:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Coro:
Amigos, ¿qué vamos a tocar?
oh oh oh oh
Líder:
Vamos a tocar el biniú
(o la cabreta o la gaita)
Coro:
Vamos a tocar el biniú
(o la cabreta o la gaita)
Todos, pinzándose las narices y haciendo algo como "uín" para imitar el sonido de la gaita :
Uín, uín, uín, uín, uín, uín, uín,
Uín, uín, uín, uín, uín, uín, uín,
Uín, uín, uín, uín, uín, uín, uín,
Uín, uín, uín, uín, uín.
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing a tzing,
Tzing a tzing a tzing.
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumba pumbapa,
Pumba pumbapa.
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn drnndrnn,
Drnn drnndrnn drnndrnn.
Ta tarara tarara tata,
Ta tarara, tarata tata,
Ta tarara tarara, tata,
Ta tarara tata.
Vio- vio- violín,
Vio- vio- violín
Vio- vio- violín,
Vio- violín
Pia- pia- piano,
Pia- pia- piano
Pia- pia- piano,
Pia- piano.

Se puede añadir cuantos instrumentos como quiera. La última estrofa (¡facultativa!) es "Amigos… vamos a tocar lo que queramos" y cada cual elige el instrumento que quiera y lo imita, ¡lo que resulta generalmente con mucho ruido y una confusión grande!