Brochan lom
Música de boca, "puirt à beul" que en gaélico escocés significa "melodías/música de boca", era una práctica vocal para acompañar ciertos bailes cuando los instrumentos de música fueron prohibidos después del sublevamiento del 1745. En el puirt à beul, el ritmo y el sonido de la canción a menudo tienen más importancia que la profundidad o hasta el sentido de la letra.
Es una melodía popular que se escucha a menudo en los bailes campesinos escoceses y ceilidhs (fiestas tradicionales escocesas). Se canta comúnmente para el Highland Schottische (chotis, un baile popular de ceilidh) y por el Highland Fling (otro baile tradicional).
Brochan lom
Avena clara
Baile campesino
Baile campesino
(Gaélico escocés)
(Español)
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom, tana lom, brochan lom na sùghain
Brochan lom 's e tana lom 's e brochan lom na sùghain
Chorus
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan tana, tana, tana, brochan lom na sùghain
Brochan lom 's e tana lom 's e brochan lom na sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a' bhrochan sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a' bhrochan sùghain
Thugaibh aran dha na gillean leis a' bhrochan sùghain
Brochan lom 's e tana lom 's e brochan lom na sùghain
Chorus
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh' an dùine,
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh' an dùine,
Seo an rud a gheibheamaid o nighean gobh' an dùine,
Brochan lom 's e tana lom, 's e brochan lom sùghain.
Chorus
Avena clara, escasa y clara, avena clara y aguada.
Avena clara, escasa y clara, avena clara y aguada.
Avena clara, escasa y clara, avena clara y aguada.
Avena clara, está escasa y clara, es avena clara y aguada.
Estribillo
Avena escasa, escasa, escasa, avena clara y aguada.
Avena escasa, escasa, escasa, avena clara y aguada.
Avena escasa, escasa, escasa, avena clara y aguada.
Avena clara, está escasa y clara, es avena clara y aguada.
Den pan a los chicos de la avena aguada
Den pan a los chicos de la avena aguada
Den pan a los chicos de la avena aguada
Avena clara, está escasa y clara, es avena clara y aguada.
Estribillo
Es lo que se puede obtener de la hija del herrero,
Es lo que se puede obtener de la hija del herrero,
Es lo que se puede obtener de la hija del herrero,
Avena clara, está escasa y clara, es avena clara y aguada.
Estribillo
Comentarios
Pueden escuchar las estrofas 1, 2 y el estribillo de la canción en la página del Highland Council.
Agradecimientos
Muchas gracias a Christopher Campbell-Howes por esta canción. La traducción inglesa que sirvió para establecer la traducción española ha sido tomada del mensage de Cuilion de The Mudcat Café.
Tapadh leibh!