Triste es lo cèl
Triste es lo cèl
Triste está el cielo
Canción tradicional
Canción tradicional
(Occitano)
(Español)
Triste es lo cèl, trista es la tèrra
Soi triste e fins al fons del còr
Al torn de ieu tot es misèria
Perqu'es tot triste com aiçò?
Soi triste e fins al fons del còr.
Ont va l'aucèl, ont va l'abelha?
Ont va la lèbre del branar?
Ont va lo vent quand se desvèlha?
Mas ieu non sabi ont anar
Per tant florit siá lo branar.
Venga lo temps de primavèra
Abril se'n tornarà deman
Ieu qu'ai al còr dolor novèla
Negun ailas no'm vòl aimar
Negun ailas no'm vòl aimar.
Triste está el cielo,
Triste está la tierra,
Estoy triste hasta el fondo de mi corazón,
Alrededor mío todo es miseria,
Estoy triste hasta el fondo de mi corazón.
¿A dónde va el pájaro? ¿A dónde va la abeja?
¿A dónde va la liebre del brezal?
¿A dónde va el viento cuando se despierta?
Pero no sé a dónde ir,
Por tan florido que esté el brezal.
Venga el tiempo de la primavera
Abril mañana volverá,
Yo que tengo en el corazón dolor nuevo,
¡Ay! Nadie me quiere amar.
¡Ay! Nadie me quiere amar.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Mercé plan!