Jan Pierewiet
Canción de un baile campesino de Sudáfrica, del tiempo de los carros y del Gran Trek.
Durante los últimos años de primaria, en deportes, bailábamos esta y otras canciones populares afrikaans como danzas en círculo o en línea, un poco como un baile campesino." -Frances
Jan Pierewiet
Jan Pierewiet
Baile campesino
Baile campesino
(Afrikaans)
(Español)
1. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet staan stil.
2. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet staan stil.
3. Goeie môre, my vrou,
Hier's 'n soentjie vir jou*.
4. Goeie môre, my man,
Daar is koffie in die kan.
1. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet tente quieto.
2. Jan Pierewiet, Jan Pierewiet,
Jan Pierewiet tente quieto.
3. Buenos días, mujer mía,
He aquí un besito para ti.
4. Buenos días, marido mío,
Hay café en el bote.
Reglas del juego
Cómo bailar sobre Jan Pierewiet:
1. Un chico y una chica se toman del brazo y giran.
2. Luego se toman del otro brazo y giran en sentido opuesto.
3. El chico se inclina ante la chica.
4. La chica hace la reverencia y extiende su brazo hacia el lado indicando "el bote de café".
Agradecimientos
Muchas gracias a Frances Turnbull de Musicaliti por esta canción y su traducción al inglés y por comentarla. Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.
Baie dankie!