Aujourd'hui jeudi
Aujourd'hui jeudi
Hoy es día jueves
Comptine
Rima
(Francés)
(Español)
Aujourd'hui jeudi
C'est la fête à la souris
Elle balaie son tapis
Elle trouve une pomme d'api
La coupe et la cuit
Et la donne à ses petits.
Hoy es día jueves
Es el día del ratón.
Barre su alfombra,
Encuentra un melocotón.
Lo corta, lo cuece
Y a sus hijos da un trozón.
Notas
La traducción literal es
"Hoy jueves
Es el día del ratón
Barre su alfombra
Encuentra una manzana de api*
La corta, la cuece
Y la da a sus hijos."
* la manzana de api es una de las variedades de manzanas más antiguas del mundo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Edit' Dupont por la letra de esta canción y por haberla cantado.
Merci beaucoup!
Anuncio