Pimpanicaille
Pimpanicaille
Pimpanicaille
Comptine d'élimination
Rima de sorteo
(Francés)
(Español)
Pimpanicaille, le roi des papillons,
Se faisant la barbe s'est coupé le menton
Un deux trois de bois
Quatre cinq six de buis
Sept huit neuf de bœuf
Dix onze douze de bouse
Va-t-en à Toulouse.
Pimpanicaille, el rey de las mariposas
Rasurándose se cortó la barbilla.
Uno, dos, tres, de madera,
Cuatro, cinco, seis, de boj,
Siete, ocho, nueve, de buey
Diez, once, doce, de boñiga,
Vete a Tolosa.
Notas
He aquí una traducción que se puede cantar:
Pempanicay, el rey de los bichitos
Mientras se afeitaba, se cortó los deditos.
Uno, dos, tres, el ciempiés,
Cuatro, cinco, seis, lo ponéis
Siete, ocho, nueve, en la nieve,
Diez, once, doce, que se destroce,
El número doce.
Agradecimientos
Muchas gracias a Edit' Dupont por la letra de esta canción y por haberla cantado.
Muchas gracias a Gracie Gralike por la ilustración.
Merci beaucoup!