Shenandoah
Esta canción se remonta a principios de los años 1800. No sólo es una canción tradicional americana sino también una canción de marineros.
Shenandoah
Ho Shenandoah
Canción tradicional
Canción tradicional
(Inglés)
(Español)
Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I long to hear you,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I love your daughter,
Away you rolling river,
I'll take her 'cross
That rollin' water,
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
This white man loves
Your Indian maiden,
Away you rolling river
In my canoe
With notions laden
Away, I'm bound away
'Cross the wide Missouri.
Farewell, goodbye,
I shall not grieve you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I'll not deceive you
Away, we're bound away
'Cross the wide Missouri.
Ho Shenandoah,
Anhelo oírte,
Allá, río rodante,
Ho Shenandoah,
Anhelo oírte,
Allá, estoy retenido
Del otro lado del ancho Misuri.
Ho Shenandoah,
Quiero a tu hija,
Allá, río rodante,
La llevaré del otro lado
De esa agua rodante,
Allá, estoy retenido
Del otro lado del ancho Misuri.
Este hombre blanco quiere
A tu moza india,
Allá, río rodante
In mi canoa
Cargado de baratijas,
Allá, estoy retenido
Del otro lado del ancho Misuri.
Hasta nunca, adiós,
No te lloraré,
Allá, río rodante,
Ho Shenandoah,
No te engañaré,
Allá, estoy retenido
Del otro lado del ancho Misuri.
Notas
Existen versiones distintas de esta canción.
He aquí la versión del vídeo de YouTube:
Oh, Shenandoah,
I long to hear you,
Away, you rolling river.
Oh, Shenandoah,
I long to hear you,
Away, I'm bound to go,
'cross the wide Missouri.
'Tis seven long years
Since last I saw you.
Away you rolling river,
'Tis seven long years
Since last I saw you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Oh Shenandoah,
I'm bound to leave you.
Away you rolling river,
Oh Shenandoah,
I'll not deceive you.
Away, I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
Traducción española
Ho Shenandoah,
Anhelo oírte,
Allá, río rodante,
Ho Shenandoah,
Anhelo oírte,
Allá, estoy obligado a partir
Del otro lado del ancho Misuri.
Hace siete largos años
Desde que te vi.
Allá, río rodante,
Hace siete largos años
Desde que te vi.
Allá, estoy obligado a partir
Del otro lado del ancho Misuri.
Ho Shenandoah,
Estoy obligado a dejarte,
Allá, río rodante,
Ho Shenandoah,
No te engañaré
Allá, estoy obligado a partir
Del otro lado del ancho Misuri.
