Jack Sprat's Pig
Jack Sprat's Pig
El cerdo de Jack Sprat
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Jack Sprat's pig,
He was not very little,
Nor yet very big;
He was not very lean,
He was not very fat-
He'll do well for a grunt,
Says little Jack Sprat.
El cerdo de Jack Sprat
No era muy pequeño,
Pero aún no muy gordo.
No era muy magro,
No era muy graso.
Para gruñir bien le irá,
Dijo el pequeño Jack Sprat.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima e la ilustración en The Big Book of Nursery Rhymes (hacia 1920) editado por Walter Jerrold (1865 - 1929) e ilustrado por Charles Robinson. Uno puede también hallarla en The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith, e impreso en los EE. UU. (Jack Spratt se escribe con dos "t" en The Little Mother Goose).
No se puede hallar esta rima en dos de las más extensas colecciones de rimas infantiles llamadas The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) y The Annotated Mother Goose (1962). Tal vez era nueva al principio del siglo 20.
Si alguien sabe cualquier cosa sobre el origen de esta rima, o si recuerda escucharla cuando niño/a, gracias por escribirnos e informarnos. –Tía Mónica