Samba Lelê
Más abajo están la letra de Samba Lelê en portugués, la traducción al español y una grabación mp3. La grabación la hizo una clase francesa que canta para nosotros.
Samba Lelê
Samba Lelê
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Samba Lelê está doente
Está com a cabeça quebrada
Samba Lelê precisava
De umas dezoito lambadas
(Estribilho)
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Pisa na barra da saia ô Lalá (x2)
Ó Morena bonita,
Como é que se namora ?
Põe o lencinho no bolso
Deixa a pontinha de fora
Ó Morena bonita
Como é que se casa
Põe o véu na cabeça
Depois dá o fora de casa
Ó Morena bonita
Como é que cozinha
Bota a panela no fogo
Vai conversar com a vizinha
Ó Morena bonita
Onde é que você mora
Moro na Praia Formosa
Digo adeus e vou embora.
Samba Lelê está mala,
Está con la cabeza quebrada
Samba Lelê precisaba
Unas diez y ocho palizas*.
Estribillo
Baila la samba, baila la samba,
Baila la samba ô Lelê
Pisa el borde de la falda ô Lalá (x2)
O Morena bonita,
¿Cómo una se enamora?
Pon el pañuelo en el bolsillo
Deja la puntita fuera.
O Morena bonita
¿Cómo una se casa?
Pon el velo en la cabeza
Después vete fuera de casa
O Morena bonita
¿Cómo se cocina?
Pon la olla en el fuego
Y ve a conversar con la vecina
O Morena bonita
¿Dónde usted demora?
Demoro en una hermosa playa
Digo adiós y me voy.
Notas
* otra version : "de uma boa lambada" (de una buena paliza)
*****
He aquí el estribillo que los chicos cantan en el mp3:
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Pisa na barra da saia
Samba, samba,
Samba ô Lelê
Na barra da saia ô Lalá
Muchas gracias a los alumnos de CM2 (5.o curso), St-Ambreuil (71), Francia, año escolar 2008-2009 por cantar la canción para Mamá Lisa's World y por la ilustración.
