Alphabet des Scouts
Como la letra española no sigue el orden alfabético, no pusimos las letras al final de cada verso.
El último sonido de la última palabra de cada verso fue elegida para coincidir con el orden alfabético, luego la canción no se puede traducir excepto literalmente. Además, "w" se llama "double v" ("v doble ") y "y" se llama "i grec" (i griega) en francés y no hay palabras que se terminen por "double v" o "i grec", pues fueron omitidas reduciendo así el alfabeto a 24 letras, o sea 6x4… lo que viene de perilla.
Alphabet des Scouts
Alfabeto de los exploradores
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Un jour la troupe campa A A A
La pluie se mit à tomber B B B
L'orage à tout casser CCC
Faillit nous inonder A B C D
Le chef s' mit à crier É É É
À son adjoint Joseph F F F
Fais-nous vite à manger G G G
Les scouts sont sous la bâche E F G H
Les pinsons dans leur nid I I I
Les loups dans leur logis J J J
Chahutaient quel fracas K K K
Avec les hirondelles I J K L
Joseph fit de la crème M M M
Et du lapin de garenne N N N
Et même du cacao O O O
Mes amis quel souper M N O P
Soyez bien convaincus Q Q Q
Que la vie au grand air R R R
Fortifie la jeunesse S S S
Renforce la santé Q R S T
Maintenant qu'il ne pleut plus U U U
Les scouts vont se sauver V V V
Le temps est au beau fixe X X X
Plus besoin qu'on les aide U V X Z.
Un día el grupo acampó
Y empezó a llover
La tremenda tormenta
Casi nos inundó.
El jefe se puso a gritar
A su ayudante José
Haznos pronto de comer
Los exploradores ya entraron
Los pinzones en sus nidos
Los lobos en sus guaridas
Armaban jaleo, ¡qué estrépito!
Con las golondrinas.
José nos hizo crema
Y conejo de monte
Y también cacao
¡Madre mía! ¡Qué cena!
Queden bien convencidos
Que la vida al aire libre
Robustece a la juventud
Fortalece la salud
Ahora ya no llueve
Los exploradores van a marcharse
El tiempo se mantiene
No necesitan ayuda.
Comentarios
Esta canción la conoce toda la gente de habla francesa.
Agradecimientos
Muchas gracias a Lucie Lasseel por esta canción.
Merci beaucoup