Buvons un coup ma serpette est perdue
Buvons un coup ma serpette est perdue
Echemos un trago mi navaja se perdió
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Buvons un coup ma serpette est perdue,
Mais le manche, mais le manche,
Buvons un coup ma serpette est perdue
Mais le manche est revenu.
A
Bavas a ca ma sarpata a parda,
Ma la macha ma la macha
Bavas a ca ma sarpata a parda
Ma la macha a ravana.
E, I, O, U, OU, É, È, OI, UI, OUI, AN, IN, ON, UN, OIN…
Echemos un trago mi navaja se perdió
Pero el mango, pero el mango,
Echemos un trago mi navaja se perdió
Pero el mango ya volvió.
A
Achamas a traga ma navaja sa pardá
Para al maga, para al maga,
Achamas a traga ma navaja sa pardá
Para al maga ya valvá.
Se puede cantar con todas las vocales…
Notas
Una "serpette" es una podadora pequeña, una navaja jardinera que se utiliza para podar y en ciertas regiones se utiliza/utilizaba para vendimiar.
La traducción se puede cantar apretando las notas para que "mi navaja se perdió" quepa en las mesuras. "Mi navaja perdí" coincidiría con la música pero no rimaría con "volvió"
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Merci beaucoup!