El Gegant del Pi
El Gegant del Pi
El Gigante del Pino
Canción infantil
Canción infantil
(Catalán)
(Español)
El Gegant del Pi
Ara balla, ara balla
El Gegant del Pi
Ara balla pel camí.
El Gegant de la Ciutat
Ara balla, ara balla
El Gegant de la Ciutat
Ara balla pel terrat.
El Gigante del Pino
ahora baila, ahora baila
El Gigante del Pino
ahora baila por el camino
El Gigante de la Ciudad
ahora baila, ahora baila
El Gigante de la Ciudad
ahora baila en el tejado.
Notas
Esta canción acompaña una leyenda de un gigante, Farell – el Gigante del Pino- que había arrancado un pino para luchar contra el gigante moro que tenía la ciudad de Barcelona y por eso lo llamaban El Gigante de la Ciudad. El Gigante del Pino había agarrado al Gigante de la Ciudad y lo había arrojado por encima de los tejados y los muros (otra versión cuenta que el Gigante de la Ciudad huyó corriendo por los tejados). La leyenda cuenta que por el camino rumbo a la ciudad, chicos le cantaban la primera estrofa y que la segunda se la cantó la multitud cuando arrojó al Gigante de la Ciudad por encima de los tejados. Cuando regresó a casa, se acostó para descansar y el frío lo petrificó y se volvió en la montaña del Farell – ciudad de Caldes de Montbui, cerca de Barcelona. Barcelona tiene una iglesia llamada Santa Maria del Pi (Santa María del Pino) – Tía Mónica.
Agradecimientos
Muchas gracias a Irene Comas por esta canción y su traducción al español.
Moltes gràcies