Petit Papa
Canción para el día del padre...
Petit Papa
Papacito
Chanson de la fête des pères
Canción del día del padre
(Francés)
(Español)
Petit Papa, c'est aujourd'hui ta fête,
Maman m'a dit que tu n'étais pas là.
J'avais des fleurs pour couronner ta tête
Et un bouquet pour mettre sur ton cœur.
Petit Papa, petit Papa!
Papacito, hoy es tu día
Mamá me dijo que no estabas.
Tenía flores para coronar tu cabeza,
Y un ramo para poner en tu corazón.
Papacito, Papacito.
Notas
Esta canción se halla bajo forma impresa desde 1859 como se ve en la imagen aquí arriba. La mención "air connu" (melodía conocida) demuestra que la mayoría de la gente ya conocía la música. Debe haber sido originalmente para el día del santo del papá ya que el día del padre todavía no existía en aquellos tiempos. -El enlace lleva al artículo del blog de Lisa (en inglés) sobre el día del santo de alguien en Francia.
Otra versión tiene la 2.a línea como "Maman l'a dit quand tu n'étais pas là." (Mamá lo dijo cuando no estabas).
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Imagen: Litografía de 1859 llamda "Quand On A Femme et Enfant" (Cuando uno tiene mujer e hijo) por Jules-Jean-Antoine Baric del Musée Carnavalet, París, CC0 1.0 Universal (CC0 1.0).
Merci beaucoup!