Savez-vous planter les choux ?
Savez-vous planter les choux ?
¿Sabéis plantar las coles?
Chanson mimée
Canción mimada
(Francés)
(Español)
Savez-vous planter les choux
À la mode, à la mode ?
Savez-vous planter les choux
À la mode de chez nous ?
On les plante avec le doigt
À la mode, à la mode
On les plante avec le doigt
À la mode de chez nous.
On les plante avec les mains
À la mode, à la mode ?
On les plante avec les mains
À la mode de chez nous.
On les plante avec le pied
À la mode, à la mode ?
On les plante avec le pied
À la mode de chez nous.
On les plante avec le coude
À la mode, à la mode ?
On les plante avec le coude
À la mode de chez nous.
On les plante avec le nez
À la mode, à la mode ?
On les plante avec le nez
À la mode de chez nous.
¿Sabéis plantar las coles
Al estilo, al estilo?
¿Sabéis plantar las coles
Al estilo nuestro?
Se plantan con el dedo
Al estilo, al estilo
Se plantan con el dedo
Al estilo nuestro.
Se plantan con las manos
Al estilo, al estilo
Se plantan con las manos
Al estilo nuestro.
Se plantan con el pie
Al estilo, al estilo
Se plantan con las manos
Al estilo nuestro.
Se plantan con el codo
Al estilo, al estilo
Se plantan con las manos
Al estilo nuestro.
Se plantan con la nariz
Al estilo, al estilo
Se plantan con las manos
Al estilo nuestro.
Notas
Se pueden inventar más estrofas.
Reglas del juego
Primera estrofa: corro, luego, a cada estrofa, se hace el gesto de plantar con la parte del cuerpo designada.
Agradecimientos
Ilustración por Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) sacado de Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. M. Widor (1844 - 1937); Ilustraciones por M.B. de Monvel. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. La edición gráfica es de Lisa Yannucci.
Merci beaucoup!