Doctor Faustus Was a Good Man
Doctor Faustus Was a Good Man
El Doctor Fausto era un buen hombre
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
Doctor Faustus was a good man,
He whipt his scholars now and then;
When he whipt he made them dance
Out of England into France;
Out of France into Spain,
And then he whipt them back again.
El Doctor Fausto era un buen hombre,
Azotaba a sus estudiantes de vez en cuando;
Cuando azotaba, los hacía bailar
Fuera de Inglaterra para Francia;
Fuera de Francia para España,
Y luego los azotaba para que vuelvan.
Notas
Aquí va una versión ligeramente diferente sacada de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith:
Doctor Faustus was a good man,
He whipped his scholars now and then;
When he whipped them he made them dance (Cuando los azotaba…)
Out of Scotland into France,
Out of France into Spain,
And then he whipped them back again!
Agradecimientos
La primera ilustración, la partitura y la melodía provienen todas de The Baby's Opera de Walter Crane (1877). La segunda ilustración está sacada de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).