Las mañanitas
Numerosos mejicanos se despiertan el día de su cumpleaños con los miembros de su familia cantándoles Las mañanitas. Se canta también en el Día de las Madres que cae siempre el 10 de mayo en Méjico.
Las mañanitas
Canción infantil
Éstas son las mañanitas
que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo,
te las cantamos a ti.
Despierta, mi bien, despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.
Qué linda esta mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto,
y placer a felicitarte.
El día que tú naciste
nacieron todas las flores,
en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
Ya viene amaneciendo
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana,
mira que ya amaneció.
Notas
"Las Mañanitas" se canta por todo el mundo hispánico. También hay varias versiones de esta canción.
*****
1. Estrofas suplementarias del primer vídeo:
Quisiera ser solecito
Para entrar por tu ventana
Y darte los buenos días
Acostadita en tu cama.
Volaron cuatro palomas
por toditas las ciudades
hoy por ser día de tu santo
te deseamos felicidades.
Con jazmines y flores
Este día voy a adornar.
Y hoy por ser día de tu santo
te venimos a bailar.
2. Estrofas suplementarias del segundo vídeo:
De las estrellas del cielo
tengo que bajarte dos,
Una para saludarte,
otra para decirte adiós.
Volaron cuatro palomas
por toditas las ciudades
hoy por ser día de tu santo
te deseamos felicidades.
Con jazmines y flores
Este día voy a adornar.
Y hoy por ser día de tu santo
te venimos a cantar.
Célia canta la primera estrofa de un modo ligeramente distinto en el mp3:
Éstas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Y en el día de tu santo
Te las cantamos a ti.
Muchas gracias también a Celia Andrés por cantar la canción para nosotros.
Agradecimientos
Muchas gracias a Heleen de Vaan por por esta canción y su traducción inglesa.
Gracias a Lila Pomerantz por el dibujo.
¡Muchas gracias!