Ah ! Vous dirai-je Maman
Ah ! Vous dirai-je Maman
Ah, ¿le diré, mamá?
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Ah ! Vous dirai-je Maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Ah, ¿le diré, mamá
Lo que causa mi tormento?
Papá quiere que razone
Como una persona mayor.
Yo digo que los caramelos
Valen más que la razón.
Comentarios
Esta canción es la adaptación para niños de una canción mucho menos adecuada para ellos que fue la primera a ser cantada con la melodía de "Campanita del lugar". Esta melodía formaba parte del repertorio tradicional de los tocadores de clavicordios del siglo 18. Mozart compuso variaciones a partir de esta melodía.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Ilustración por Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) sacado de Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. M. Widor (1844 - 1937); Ilustraciones por M.B. de Monvel. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. La edición gráfica es de Lisa Yannucci.
Merci!