Napoléon Premier
Napoléon Premier
Napoleón Primero
Comptine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Napoléon Premier
Descend les escaliers
Et demande au boucher
Où sont les cabinets.
Le boucher lui répond :
"Espèce de cornichon
Quand on est capitaine
On pisse dans les tonneaux."
Les tonneaux sont bouchés
Il faut les déboucher
Avec un tire-bouchon
En forme de queue de cochon.
La reine d'Italie
A fait pipi au lit
Il faut le nettoyer
Avec des spaghettis.
La reine d'Angleterre
A fait caca par terre
Il faut le nettoyer
Avec des pommes de terre.
La reine de l'espace
A perdu ses godasses
Il faut les retrouver
Avant que ça pue des pieds.
La reine de l'Espagne
S'est perdue en montagne
On l'a retrouvée
Dans les bras d'un policier
Hé hé !
Napoleón Primero
Baja las escaleras
Y pregunta al carnicero
Que dónde está el baño.
El carnicero le contesta
"Pedazo de bobo
Cuando uno es capitán
Uno mea en los toneles."
Los toneles están atrancados
Hay que desatrancarlos
Con un sacacorchos
En forma de cola de cerdo.
La reina de Italia
Hizo pis en la cama
Hay que limpiarlo
Con espaguetis.
La reina de Inglaterra
Hizo caca en el suelo
Hay que limpiarlo
Con patatas.
La reina del espacio
Perdió sus zapatos
Hay que volver a hallarlos
Antes que apeste a pies.
La reina de España
Se perdió en montaña
La encontraron
En los brazos de un policía
¡Ha, ha!
Notas
Ésta es una canción infantil auténtica que no pasó por ningún filtro políticamente correcto. La traducción es literal.
