Bā ỏi Bā, cháu yên bā ỏi,
tóc bā trắng, maū trắng nhủ mây.
Cháu yên bā, cháu biết bā vui.
Abuela, soy Yen, abuela,
tus cabellos son blancos, blancos como las nubes.
Soy Yen, abuela, sé que eres feliz.
Notas
Minh Dao dijo: "Se trata de un sobrino o una sobrina hablando a una señora mayor."
*****
Mai Anh escribió: "La canción llamada "chau yeu (y no "yen") ba" no es la versión completa y tiene algunos errores. La versión original dice así:"
CHÁU YÊU BÀ
Bà õi bà, cháu yêu bà lắm.
Tóc bà trắng, màu trắng nhý mây.
Cháu yêu bà, cháu nắm bàn tay.
Khi cháu vâng lời, cháu biết bà vui.
Traducción
Te quiero, abuela
Abuela, abuela, te quiero mucho.
Tu pelo es blanco, blanco como las nubes.
Te quiero, (luego) te tomo las manos.
Cuando soy obediente, sé que eres feliz.
*****
Agradecimientos
Muchas gracias a Tommy Nguyen por esta canción y a Minh Dao Nguyen –no los mismos Nguyen- por traducirla al francés.
Muchas gracias también a Mai Anh por mandar su versión de la canción.
Cám ón!
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
