Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Canción de los números
(Canción infantil, Irán)
Anuncio
Canción de los números
Canción infantil
(Persa)

(Traducción española)

Venga 1, venga 1, venga: tengo novia
Venga 2, venga 2, venga: ¡te quiero!
Venga 3, venga 3, venga mi cara de plata*
Venga 4, venga 4, venga mi bálsamo de dolores
Venga 5, venga 5, venga garra del sol**
Venga 6, venga 6, venga mi vida
Venga 7, venga 7, venga séptimo cielo
Venga 8, venga 8, venga mi paraíso
Venga 9, venga 9, venga mi placer querido
Venga 10, venga 10, venga chica de diez años!
11, pequeñito, pequeñito 11
El 12 baila
Conozco bien al 13
Tengo que conocer al 14
Juro por 15, no tengo dinero,
Juro por 15, no tengo dinero.

Notas

* linda
**muy bonita

*****

Transliteración

taraneye adad

Bia yek, bia yek, bia yek yari dram
Bia do, bia do, bia duset midaram
Bia se, bia se, bia simin ozaram
Bia char, bia char, bia chare dardam
Bia panj, bia panj, bia panje aftab
Bia shish, bia shish, bia shishe omram
Bia haft, bia haft, bia haft asemunam
Bia hasht, bia hasht, bia hasht dar beheshtam
Bia noh, bia noh, bia nozhat azizam
Bia dah, bia dah, bia dah sale dokhtar
Be yazdah rize rize
Davazdah qer mirizeh
Be sizdah varedam man
Be chardah charvadaram
Be punzdah pul nadaram, be punzdah pul nadaram

"sh" como en inglés, una "ch" sin el sonido "t" al inicio
"z" como en inglés o francés, una "s" dulce
"j" como en francés, una "sh" dulce.

Texto informatizado

(Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):

ترانه اعداد

;بیا یک (1)، بیا یک (1)، بیا یک  یاری دارم
بیا دو (2)، بیا دو (2)، بیا دوست می دارم
بیا سه (3)، بیا سه (3)، بیا سیمین عذارم
بیا چار (4)، بیا (4)، بیا چاره دردم
بیا پنج (5)، بیا پنج (5)، بیا پنجه آفتاب
بیا شیش (6)، بیا شیش (6)، بیا شیشه عمرم
بیا هفت (7)، بیا هفت (7)، بیا هفت آسمونم
بیا هشت (8)، بیا هشت (8)، بیا هشت در بهشتم !
بیا نه (9)، بیا نه (9)، بیا نزهت عزیزم
بیا ده  (10)، بیا ده (10)، بیا ده ساله دختر
به یازده (11) ریزه ریزه
دوازده (12) قر می ریزه
به سیزده (13) واردم من
به چارده (14) چاروا دارم
به پونزده (15) پول ندارم، به پونزده (15) پول ندارم

Agradecimientos

Muchas gracias a Fatimah Baji por esta canción, su transliteración y su traducción inglesa.

Anuncio
Find us on Google+

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.