Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Marion s'y promène le long de son jardin,
Le long de son jardin sur les bords de la France
Le long de son jardin sur les bords de l'eau.

Aperçoit une barque de trente matelots,
De trente matelots sur les bords de la France,
De trente matelots sur les bords de l'eau.

Le plus jeune des trente chantait une chanson…,

La chanson que tu chantes, je voudrais la savoir,

Montez dedans ma barque, je vous l'apprend-e-rai,

Ont fait cent lieues de barque sans rire et sans parler

Après cent lieues de course, la belle s' mit à pleurer

Qu'avez-vous donc la belle, qu'a vous tant à pleurer ?

J'entends, j'entends ma mère, m'appeler pour coucher,

Ne pleurez plus la belle, chez nous, vous coucherez,

Quand elle fut dans la chambre, son lacet a noué,

Mon épée sur la table, belle, pourra le couper,

La belle a pris l'épée, au coeur se l'est plongée

La prend dans sa main blanche, dans la mer l'a jetée.

Marion se está paseando en su bello jardín
En su bello jardín orillas de Francia
En su bello jardín orillas del mar

Divisa un barco de treinta matalotes
De treinta matalotes orillas de Francia
De treinta matalotes orillas del mar

El más joven de los treinta cantaba una canción

La canción que estás cantando, la quisiera saber

Súbase en mi barco, se la enseñaré.

Cien leguas navegaron, sin reír ni hablar

Al cabo de cien leguas, la moza rompió a llorar

¿Qué le pasa, hermosa, por qué tanto llorar?

Oigo, oigo a mi madre, debo ir a dormir

Hermosa, ya no llore, en mi casa dormirá

Cuando estuvo en el cuarto, su cordón anudó

Mi espada en la mesa, bien lo podrá cortar

La moza tomó la espada, en el corazón se la hundió

La tomó en su mano blanca, en el mar la tiró.