Brown Girl in the Ring
A la gente del mundo entero le gusta "Brown Girl in the Ring". Se canta en Jamaica desde más de un siglo.
Brown Girl in the Ring
Morena en el corro
Canción infantil
Canción infantil
(Criollo jamaicano)
(Español)
Dere is a brown girl in the ring
Tra la la la la
Dere is a brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
Shi luk lakka sugar and a plum
Plum plum.
Show mi yu motion
Tra la la la la
Show mi yu motion
Tra la la la la la
Show mi yu motion
Tra la la la la
Shi luk lakka sugar and a plum
Plum plum.
Skip across the ocean
Tra la la la la
Skip across the ocean
Tra la la la la la
Skip across the ocean
Tra la la la la
Shi luk lakka sugar and a plum
Plum plum.
Hay una morena en el corro
Tra la la la la
Hay una morena en el corro
Tra la la la la
Morena en el corro
Tra la la la la
Parece a un turrón de azúcar en una ciruela**
Ciruela, ciruela
Enséñame tus señas
Tra la la la la
¡Vamos! Enséñame tus señas
Tra la la la la
Enséñame tus señas
Tra la la la la
Parece a un turrón de azúcar en una ciruela**
Ciruela, ciruela
Cruza el mar brincando
Tra la la la la
Cruza el mar brincando
Tra la la la la
Cruza el mar brincando
Tra la la la la
Parece a un turrón de azúcar en una ciruela**
Ciruela, ciruela.
Notas
* Morena se refiere aquí al color de la piel.
** Esta línea se puede hallar como "She like sugar and I love plum." (Le gusta el azúcar y me gustan las ciruelas)
Reglas del juego
Los participantes se colocan en un círculo. Luego cantan y palmean. Un chico entra en el corro. Durante la primera estrofa, este chico baila dando la vuelta al interior del círculo. En la 2.a estrofa, "show me your motion" (enséñame tus señas) el chico enseña sus señas. En la 3.a estrofa, el chico elige a una pareja con quien dan la vuelta dando saltitos al interior del círculo. Al final de la canción, la pareja viene a ser la nueva "brown girl in the ring" (morena en el corro) y el juego comienza otra vez.
Comentarios
He aquí otra versión sacada de " Folk-games of Jamaica", Issues 1-7 (1922) de Martha Warren Beckwith y Helen Heffron Roberts…
Dere's a brown gal in de ring, tra la la la la. (Hay una morena en el corro)
Dere's a brown gal in de ring, tra la la la la.
Dere's a brown gal in de ring, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum. (Porque le gusta el azúcar y me gustan las ciruelas)
Den yo wheel an' take yo' pardner, (Luego, gira y toma a tu pareja)
Den yo wheel an' take yo' pardner,
Den yo wheel an' take yo' pardner,
Fo' she like sugar an' I like plum.
Dere's a brown gal in de ring, tra la la la la,
Dere's a brown gal in de ring, tra la la la la,
Dere's a brown gal in de ring, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum.
Den you wheel an' take yo' pardner, tra la la la la,
Den you wheel an' take yo' pardner, tra la la la la,
Den you wheel an' take yo' pardner, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum.
There's two girls in the ring, tra la la la la, (Hay dos chicas en el corro)
There's two girls in the ring, tra la la la la,
There's two girls in the ring, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum (or rum). (Porque le gusta el azúcar y me gustan las ciruelas [o el ron])
Then skip across the ocean*, tra la la la la, (Luego cruza el océano dando saltitos)
Then skip across the ocean, tra la la la la,
Then skip across the ocean, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum.
Then show you me your motion, tra la la la la, (Luego enséñame tus movimientos)
Then show you me your motion, tra la la la la,
Then show you me your motion, tra la la la la.
Fo' she like sugar an' I like plum.
Then run and take a partner, tra la la la la, (Luego corre y toma a una pareja)
Then run and take a partner, tra la la la la,
Then run and take a partner, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum.
Then dance with your partner, tra la la la la, (Luego baila con tu pareja)
Then dance with your partner, tra la la la la.
Then dance with your partner, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum.
Then jig with your partner, tra la la la la, (Luego baila alegremente/dando saltitos con tu pareja)
Then jig with your partner, tra la la la la,
Then jig with your partner, tra la la la la,
Fo' she like sugar an' I like plum.
*El "océano" es el espacio dentro del círculo. El "movimiento" es una especie de cake-walk.
Agradecimientos
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.