نيني يا مومو
Probablemente el arrullo más conocido de Marruecos.
نيني يا مومو
Duérmete, niñito mío
Canción de cuna
Canción de cuna
(Árabe)
(Español)
ﻨﻳﻧﻲ ﻴﺎ ﻤﻮﻤﻮ
ﺤﺗﻰ ﻴﻃﻳﺐ ﻋﺷﺎﻨﺎ
ﻮ ﻻ ﻤﺎ ﻄﺎﺐ ﻋﺷﺎﻨﺎ
ﻴﻃﻳﺐ ﻋﺷﺎ ﺠﻳﺭﺍﻨﺎ
ﻨﻳﻧﻲ ﻴﺎ ﻤﻮﻤﻮ
ﺤﺘﻰﺘﺟﻲ ﻋﺩﻣﻮ
ﺒﻮﺒﻮ ﻔﺎﻠﻣﻳﺩﻳﺔ
ﻘﺎﻗﺎ ﻔﺎﻠﺻﻳﻧﻳﺔ
Duérmete, niñito mío
Hasta que este lista la comida
Si no está lista
La de los vecinos lo estará.
Duérmete, niñito mío
Hasta que llegue tu madre.
El pan está en la mesa
Los caramelos en la bandeja.
Notas
Transliteración
nini ya mumu
nini ya mumu
Hatta yTib 3shana
u ila ma Tab 3shana
yTib 3sha jiranna.
Nini ya mumu
Hatta tji 3andu mu
Bubu falmidiya
Qaqa faSSiniya
"3" es un sonido típico del árabe, como una "a" saliendo desde muy hondo en la garganta.
"T" enfático, pronunciado elevando el velo del paladar
"H" una expiración muy fuerte
"j" como en francés.
"q" enfático, pronunciado elevando el velo del paladar
"S" enfático, pronunciado elevando el velo del paladar
