Indra me mandó esta rima con una nota: "Ésta no es creación mía, solía ser recitada por los niños ingleses en India durante el imperio británico cuando sus ayas (niñeras) indias les enseñaban hindi.
Muffety Mai dahi malaai
ghaas pe baith ke khaai
ek badaa saa makraa
kapraa ko pakraa
aur bhaag gayi Muffety Mai
La pequeña Señorita Muffet
Crema y requesón,
Se sentó en la hierba y comió.
Una araña gordinflona
A sus ropas se agarró
Y la pequeña Señorita Muffet huyó.
Notas
La letra original proviniendo de Inglaterra es:
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey.
Along came a spider,
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away!
Traducción
La pequeña señorita Muffet
Sentada en su taburete
Comía su requesón y su suero.
Vino una araña
Que al lado se sentó,
Y asustó la señorita Muffet que huyó.
Comentarios
Indra escribió: "Nadie lo va a saber mejor que Vd. pero las tradiciones originadas siglos atrás sobreviven y pasan de generación en generación, es como si existiera una francmasonería llamada infancia por la cual pasamos todos pero que lastimadamente olvidamos cuando adultos.
Agradecimientos
Muchas gracias a por esta rima y su traducción inglesa.
Dhanyavad!
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
