Ata'ki mi boka narnishi riba dje
Ata'ki mi boka narnishi riba dje
Está aquí mi boca y mi nariz arriba de él
Canción infantil
Canción infantil
(Papiamentu)
(Español)
Ata'ki mi boka
Narnishi riba dje
Dos wowo pa mi mira,
Orea pa tende [ e e ]
Orea pa tende [ e e ]
Ata'ki mi dede
Ata'ki mi duim
Tur hunte ta diez dede
Tur hunte ta dos duim.
Está aquí mi boca
y mi nariz arriba de él
Dos ojos para mirar,
Orejas para entender (oír) [eh, eh]
Orejas para entender (oír) [eh, eh].
Aquí está mi dedo,
Aquí está mi pulgar,
Todos juntos son diez dedos,
Todos juntos son dos pulgares.
Comentarios
Orlando me mandó esta canción con la nota: "Ésta cantan a los niños para que comprendan para qué les sirve los sentidos, especialmente las orejas para escuchar. ¡Repetimos con énfasis que saben que deben escuchar cuando les hablan los adultos!"
Agradecimientos
Muchas gracias a Orlando Haynes por esta canción y su traducción inglesa y por su comentario muy interesante.
Danki!