Fine, Fine Kemcha
Esta canción significa, "El Kemcha guapetón no es tan rico como lo va pretendiendo."
Fine, Fine Kemcha
El Kemcha guapetón
Canción infantil
Canción infantil
(Pidgin inglés camerunés)
(Español)
Fine, fine Kemcha
Fine, fine Kemcha
Fine, fine Kemcha
No money for pocket
Big man for mot,
Big man for mot
Big man for mot
No money for pocket
El Kemcha* guapetón
El Kemcha guapetón
El Kemcha guapetón
No dinero en el bolsillo
Con la boca, hombretón
Con la boca, hombretón
Con la boca, hombretón
No dinero en el bolsillo.
Notas
Nyango Melissa escribió: "Kemcha es el nombre de un hombre. Fine fine = muy guapo. (en pidgin inglés y en la mayoría de los idiomas africanos, la repetición de una palabra sugiere "muy" por ejemplo –big big man = un hombre muy gordo, far far town = un pueblo muy lejano, fine fine girl =chica muy bella). 'Mot', es 'mouth' = boca en pidgin inglés. Luego esta canción significa realmente 'El Kemcha guapetón no es tan rico como lo va pretendiendo'."
Agradecimientos
Muchas gracias a Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción.