Ճտպտան մի աջխույժ ծիտիկ
Ճտպտան մի աջխույժ ծիտիկ
Un enérgico pajarito gorjeante
Canción infantil
Canción infantil
(Armenio)
(Español)
Ճտպտան մի աջխույժ ծիտիկ
Թռավ գնաց առվի եզրիկ,
Կերավ կուտիկ,
Խմեց ջրիկ,
Եկավ մտավ որդուս ծոցիկ :
Այ ճտպտա՜ն,
Այ գի՜ժ ծիտիկ,
Փախիր գնա որդուս ծոցից.
Un enérgico pajarito gorjeante
Voló hasta la ribera del riachuelo.
Comió algunas granas
Bebió agua
Vino y entró en el pecho de mi hijo.
¡Oh! loco pajarito gorjeante,
¡Vuela fuera del pecho de mi niñito!
Notas
Transliteración:
chtptan mi ajkhuyzh tsitik
t'rrav gnats' arrvi yezrik,
kerav kutik,
khmets' jrik,
yekav mtav vordus tsots'ik.
ay chtptan!
ay gizh tsitik!
p'akhir gna vordus tsots'its'.
Agradecimientos
Muchas gracias a Yuri Sahakyan y Anahit Darbinyan por esta canción y a Anahit Darbinyan por la traducción inglesa.
Shat shnorhakal em !
Շատ շնորհակալ եմ!
Anuncio