Leron Leron Sinta
Leron Leron Sinta es una canción popular filipina. Es también una canción infantil.
Leron Leron Sinta
Leron, Leron, mi amor
Canción infantil
Canción infantil
(Tagalo)
(Español)
Leron Leron Sinta
Buko ng Papaya
Dala dala'y buslo
Sisidlan ng sinta
Pagdating sa dulo'y
Nabali ang sanga
Kapos kapalaran
Humanap ng iba.
Halika na Neneng,
tayo'y manampalok
Dalhin mo ang buslo,
sisidlan ng hinog
Pagdating sa dulo'y
uunda-undayog
Kumapit ka Neneng,
baka ka mahulog.
Leron, Leron, mi amor
Subido en un papayo
Tenía un cesto nuevo
Para traerme frutas
Pero cuando llegó arriba
La rama se rompió.
Mala suerte,
Tiene que buscar otra.
Ahora, ven Neneng,
Recojamos tamarindo, ¡oh!
Lleva tu cesto
Para guardar la fruta madura.
Llegando arriba, ¡oh!
La rama balancea,
Tente, Neneng,
No sea que te caigas.
Notas
"Esta canción también se puede llamar, 'Leron with the Papaya'." -Huub de Vriend
Según Eric John Carbonell (en inglés) hay un sentido metafórico de esta canción: "...el que sube al árbol se refiere a un(a) estudiante esforzándose de adquirir los 'frutos' de la sabiduría… Pero cuando falla un examen, tiene que probarlo otra vez hasta que lo logre… y recogerlos en el 'saco de su mente'."
Agradecimientos
Muchas gracias a Eilleen Eugenio por esta canción. Gracias a Huub de Vriend por el archivo midi y la partitura original.
Maraming salamat!