两只老虎
Se canta con la melodía de Martinillo
两只老虎
Dos tigres
Canción infantil
Canción infantil
(Chino (Transliteración))
(Español)
两只老虎，
两只老虎，
跑得快，
跑得快，
一只没有眼睛，
一只没有尾巴，
真奇怪，
真奇怪。
Dos tigres, dos tigres
Corren tan rápido, corren tan rápido.
Uno no tiene ojos
Uno no tiene boca
¡Tan raro! ¡Tan raro!
Notas
Esta canción también se canta en China.
Comentarios
Raymond Lee me mandó la traducción siguiente de una versión un poco diferente de esta canción...
Texto chino
Traducción
Dos tigres
Dos tigres, dos tigres
Corren tan rápido, corren tan rápido.
Uno no tiene orejas
Uno no tiene rabo
¡Tan raro! ¡Tan raro!
Peri me escribió: "Crecí en los años 80-90 en Taipei, Taiwan, y todos cantábamos esta canción en clase y en el patio de recreo en el parvulario y las primeras clases. Se canta con el aire de Frère Jacques. Hay variantes de la canción que usa otras partes de la cara, como las oreja o la nariz".
Agradecimientos
Muchas gracias a Peri Pipkin por esta canción y su traducción inglesa y a Ray Lee por la otra traducción.
M goi! & Xie xie!