Tengo un borriquito
Canción infantil
Canción infantil
(Chino)
(Español)
Tengo un borriquito
Que nunca monto.
Un día, tuve ganas de montarlo
Y lo llevé a la feria.
Un latiguito en la mano
Y aprecié el viaje.
Luego, no sé lo que ocurrió
Me caí y quedé lleno de barro.
Notas
Pinyin
wo you yi zhi xiao mao lu.
wo cong lai ye bu qi.
you yi tian. wo xing xue lai chao.
qi zhe qu gan ji.
wo shou li na zhe xiao pi bian.
wo xing li zheng de yi.
bu zhi zenme hua la la.
shuai le yi sheng ni.
Esta canción también se canta en China.
Comentarios
Ray escribió que este texto "está escrito en chino. Precisamente, fue escrito en chino tradicional (opuesto al chino simplificado). Pues queda escrito, no se puede decir si es mandarín o cantonés, la única diferencia siendo la pronunciación de los caracteres.
Agradecimientos
Muchas gracias a Raymond Lee (Lay Wai Jing) por su traducción inglesa y a James Yannucci para la versión pinyin.
La imagen proviene de "Grosses bêtes & petites bêtes", imágenes y texto de André-Hellé (Paris, 1912), con algunas modificaciones gráficas de Mamá Lisa Yannucci.
M goi! & Xie xie!