Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Catalán)

(Español)

Allà sota una penya
N'és nat el Jesuset,
Nuet, nuet,
Allà sota una penya
N'és nat el Jesuset,
Nuet, nuet,
Que és fill de mare verge
I està mig mort de fred,
Nuet, nuet,
I està mig mort de fred.

El bon Josep li deia:
–Jesús, que esteu fredet,
Pobret, pobret!
El bon Josep li deia:
–Jesús, que esteu fredet,
Pobret, pobret!
La Verge responia:
–Per falta d'abriguet,
Pobret, pobret,
Per falta d'abriguet.

Pastors hi arribaven
Allà a la mitjanit,
Cri-cric, cri-cric,
Pastors hi arribaven
Allà a la mitjanit,
Cri-cric, cri-cric,
Veient que tots hi anaven,
Del gran fins al més xic,
Cri-cric, cri-cric,
Del gran fins al més xic.

Els pastorets s'engresquen
I ballen tot sonant,
Galant, galant,
Els pastorets s'engresquen
I ballen tot sonant,
Galant, galant,
Ballets i contradanses
Per fer alegrar l'Infant,
Galant, galant,
pPer fer alegrar l'Infant.

A prop d'allí passava
Un dimoni escuat,
Patrip, patrap,
A prop d'allí passava
Un dimoni escuat,
Patrip, patrap,
Sentint tanta gatzara
A dins se n'és ficat,
Patrip, patrap,
A dins se n'és ficat.

Els pastorets en veure'l
S'hi tiren al damunt,
Patim, patum,
Els pastorets en veure'l
S'hi tiren al damunt,
Patim, patum,
I tantes n'hi mesuren
Que el deixen mig difunt,
Patim, patum,
Que el deixen mig difunt.

Allá bajo una peña
Jesusito ha nacido,
Desnudito, desnudito
Allá bajo una peña
Jesusito ha nacido,
Desnudito, desnudito
Que es hijo de madre virgen
Y está medio muerto de frío,
Desnudito, desnudito,
Y está medio muerto de frío.

El buen José le decía
-Jesús, qué estás frío,
Pobrecito, pobrecito
El buen José le decía
-Jesús, qué estás frío,
Pobrecito, pobrecito
La Virgen respondía,
-Por falta de abriguito,
Pobrecito, pobrecita,
Por falta de abriguito.

Pastores llegavan
Hacia medianoche,
Cri-cric, cri-cric,
Pastores llegavan
Hacia medianoche,
Cri-cric, cri-cric,
Viendo que todos iban
Del mayor al más joven,
Cri-cric, cri-cric,
Del mayor al más joven.

Los pastorcitos se animan
Y bailan mientras tocan
Galante, galante,
Los pastorcitos se animan
Y bailan mientras tocan
Galante, galante,
Ballets* y contradanzas
Para alegrar al Niño
Galante, galante
Para alegrar al Niño.

Cerca de allí pasaba
Un demonio sin cola
Patrip, patrap,
Cerca de allí pasaba
Un demonio sin cola
Patrip, patrap,
Oyendo tanta algaraza
Dentro se metió,
Patrip, patrap,
Dentro se metió.

Al verlo, los pastorcitos
Se le tiraron encima,
patim, patum,
Al verlo, los pastorcitos
Se le tiraron encima,
Patim, patum
Y tantos golpes le daron
Que lo dejaron medio muerto
Patim, patum,
Que lo dejaron medio muerto.