Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

He aquí algunas canciones infantiles en Húngaro

Húngaro

Español

A fejem, a vállam, a térdem, a bokám  Hungría
Cabeza hombro pierna pie
A juhásznak jól megy dolga  Hungría
El pastor lo pasa bien   Midi  
Aki nem lép egyszerre  Hungría
Los que no andan al paso   Midi  
Anyu  Hungría
Mamá (Poema)
A part alatt  Hungría
Cerca de la orilla MP3 Midi  
Boci, boci tarka  Hungría
Vaca, vaca moteada   Midi  
Borsót főztem  Hungría
Guisantes cociné (Juego de dedos)  Midi  
Bújj, bújj, zöld ág  Hungría
Traspasa, traspasa, ramillo verde   Midi
Cifra palota  Hungría
Palacio decorado   MP3 Midi  
Cini, cini, muzsika  Hungría
Chirría, chirría, música  
Csip, csip, csóka  Hungría
Pío, pío, chova  
Csön, csön, gyűrű  Hungría
Cling, cling, anillo   Midi  
Ecc-pecc, kimehetsz  Hungría
Ecc-pecc, puedes salir (Rima de sorteo)  
Ég a gyertya, ég  Hungría
Arde, arde la vela   Midi  
Egy, kettő, három, négy  Hungría
Uno, dos, tres, cuatro (Rima)
Én elmentem a vásárba fél pénzzel  Hungría
Fui a la feria con medio penique   MP3 Midi
Én kis kertet kerteltem  Hungría
Hice un jardinito (Juego de dedos)  
Erdő szélén házikó  Hungría
En la linde del bosque, hay una casita   Midi  
Erre kakas, erre tyúk  Hungría
Por aquí el gallo, por aquí la gallina (Rima)  
Esik az eső  Hungría
Llueve, la rama se dobla   Midi
Este van már alkonyul  Hungría
Ya ha entrado la noche (Canción de cuna)  
Ez elment vadászni  Hungría
Éste se fue a cazar
Ha én cica volnék  Hungría
Si fuese un gatito   Midi
Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot  Hungría
Si eres feliz y lo sabes
Hinta, palinta  Hungría
Columpio, columpio (Canción para columpiarse)  Midi  
Hóc, hóc katona  Hungría
Hoc, hoc, soldado
Hol jártál báránykám  Hungría
¿Dónde estabas, oveja mía?   Midi
Hová még te, kisnyulacska?  Hungría
¿A dónde vas, conejito?   Midi  
Hüvelykujjam almafa  Hungría
Mi pulgar es un manzano (Juego de dedos)  
János bácsi  Hungría
Tío Juan   MP3
Jár a baba, jár  Hungría
Anda el bebé, anda
Jön a tavasz  Hungría
Llega la primavera, se va el invierno
Katalinka, szállj el  Hungría
Mariquita, vuélate   Midi  
Kerekecske, gombocska  Hungría
Ruedita, botoncito  
Két kis madár ül a fán  Hungría
Dos pajaritos posados en una pared (Rima)
Két krajcáros Dal  Hungría
Una vez tenía dos peniques (Canción del día de San Esteban) MP3
Kis kacsa fürdik  Hungría
El patito nada   Midi
Koszorú, koszorú  Hungría
Corona, corona   Midi  
Lánc, lánc, eszterlánc  Hungría
Cadena, cadena, cadena girante   Midi  
Lóg a lába, lóga  Hungría
Balancea su pierna, balancea (Rima)  Midi  
Mókuska  Hungría
Ardilla   Midi  
Nyuszi ül a fűben  Hungría
El conejo está sentado en la hierba   Midi  
Pál, Kata, Péter, jó reggelt  Hungría
Buenos días, Pablo, Catarina, Pedro   Midi  
Serkenj Fel Kegyes Nép!  Hungría
Despiértate, gente piedosa (Canción de cumpleaños)  Midi  
Sétálunk, sétálunk  Hungría
Estamos andando, estamos andando  
Süss fel nap  Hungría
Sal, sol   Midi  
Süti, süti, pogácsát  Hungría
Cuece, cuece bollos (Rima)  
Szép álmokat  Hungría
Sueños suaves (Rima)
Szólj, síp, szólj  Hungría
Suena, caramillo, suena   Midi  
Tavaszi szél vizet áraszt  Hungría
El viento de la primavera hace subir las aguas   Midi  
Téged áldunk, jó anyánk…  Hungría
Te bendecimos, buena madre nuestra (Poema)
Tente, baba, tente  Hungría
Arrurú niñito arrurú (Canción de cuna)  Midi
Zöld istállóban  Hungría
Caballos negros (Acertijo)
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles.
Anuncio
Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.