Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Países Bajos
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Holandés

Español

Alle eendjes
Todos los patitos   Midi
Als heel de wereld eens van stokvis was
Si el mundo entero fuese de pescado seco (Rima)
Altijd Is Kortjakje Ziek
Kortjakje siempre está mala   MP3 Midi
Berend Botje
Berend Botje   Midi  
Boer, Wat Zeg Je Van Mijn Kippen
Granjero, ¿qué te parecen mis pollos? MP3
Damespaardjes
Los caballos de las señoras (Canción de falda)  
De fiets van ons Jantje
La bici de nuestro Juanito
Dit Zijn Mijn Wangetjes
Mis mejillitas
Draai Het Wieletje Nog Eens Om
Gira la rueda una vez más
Drie Kleine Kleutertjes
Tres chiquitos pequeñitos
Drie Maal Drie Is Negen
Tres por tres son nueve MP3
Elsje Fiederelsje
Elsje Fiederelsje
Er Zat een Aapje op een Stokje
Había un mono con un bastón
Groene zwanen, witte zwanen
Cisnes verdes, cisnes blancos   Midi
Hansje Pansje Kevertje
Juanito Ponito   Midi  
Holle bolle Gijs
Gil el regordete hambriento  
Hop Hop Hop
¡Aúpa, aúpa, aúpa!
In de Maneschijn
Al claro de luna   Midi
In de Maneschijn
Al claro de luna   Midi
In een Groen Groen Groen
Groen Knollen Knollenland
En un país verde verde verde verde de nabos nabos
Kat Kop
La cabeza del gato   Midi
Kent gij Jan de mosselman
¿Conoces a Juan, el vendedor de mejillones?   Midi
Klap eens in je handjes
Batan/batid las manecitas MP3
Klein Klein Kleutertje
Chiquitito pequeñito  
Olifantje in het bos
Elefantito en el bosque   Midi  
Ozewiezewoze
Ozewiezewoze
Poesje mauw
Gatito   Midi  
Roodkapje
Caperucita Roja MP3
Schaapje Schaapje Heb Je Witte Wol
Corderito, corderito, ¿tienes lana?  
Schuitje varen
Navega en tu barquito  
Sint Niklaas kapoentje
San Nicolasito (Canción de la San Nicolás)  MP3 Midi  
Slaap Kindje Slaap
Duerme, niñito, duerme (Canción de cuna) Midi
Smakelijk eten
Buen provecho  
Toen onze mop een mopje was
Cuando nuestro perro Mop todavía era nuestro Mopito   MP3 Midi
Vader Jacob
Padre Jacobo   MP3 Midi
Witte zwanen, zwarte zwanen
Cisnes blancos, cisnes negros   Midi
Zagen, zagen, wiede wiede wagen
Sierra, sierra, aserrín, aserrán   Midi
Zie Ginds Komt de Stoomboot
Mira, llega el barco de vapor (Canción de la San Nicolás) MP3
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos Países Bajos en inglés.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.