Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Inglaterra
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Inglés

Español

Across the Fields of Golden Grain
Del otro lado de los campos de grano dorado
A Frog He Would A-wooing Go
Una rana a cortejar quería ir (Rima)  
A Hunting We Will Go
A cazar iremos  
Anna Maria Sat on the Fire
Ana María se sentó en el fuego (Rima)
Bell Horses, Bell Horses
Caballos empenachados
Big Ben Strikes One
Big Ben toca la una (Canción de comba)
Blue Bells, Cockleshells
Campanas azules, conchas de berberechos (Canción de comba)
Clap Hands, Clap Hands
Bate las manos (Rima) MP3
Diddle, Diddle, Dumpling
Tima, tima, bolita (Rima) MP3  
Ding Dong Bell
Ding, dong, mozo   MP3 Midi
Five Currant Buns
Cinco bollos con pasas  
Go In and Out the Window
Entra y sal por la ventana  
Good Horses, Bad Horses
Caballos empenachados
Guests are Coming
Llegan invitados (Juego de manos)  
Heigh-ho! Nobody Home
He ho, aquí nadie está (Canon)  Midi  
Here We Go Round the Mulberry Bush
Giramos alrededor del moral   MP3 Midi  
Huffity, Puffity, Ringstone Round
Enfadado, inflado, piedra rueda
Hush, Little Baby
Chitón, niñito (Rima)  Midi
I Hear Thunder
Oigo el trueno  
Incy Wincy Spider
La pequeñita araña (Juedo de dedos)  
Ink, Pink, Pen and Ink
Tinta, rosa, boli y tinta (Rima de sorteo)
January Brings the Snow
Los meses del año
Lavender's Blue
La lavanda es azul   MP3 Midi  
Little Arabella Miller
La pequeña Arabella Miller
Little Green Frogs
Ranitas verdes MP3
London Bridge
El Puente de Londres está roto   MP3 Midi
London's Burning
Londres arde   Midi  
Mama's Gonna Buy You a Mockingbird
Chitón, niñito (Rima)  Midi
Oats, Peas, Beans and Barley Grow
Avena, guisantes, judías y cebada crecen (Canción de corro)  Midi  
One-ery, Two-ery, Ickery Ann
Uno-ery, dos-ery, ickery Ana (Rima)
One-ery, You-ery, Ekery, Ann
Uno-ery, dos-ery, ickery Ana (Rima)
One, Two, Buckle My Shoe
Uno, dos, ata mi zapato (Rima) MP3
Oranges and Lemons
Naranjas y limones (Rima)  MP3 Midi  
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme
Perejil, salvia, romero y tomillo (Canción tradicional)
Pious Parson, Pious People
Párroco piadoso, gente piadosa (Rima)
Polly Put the Kettle On
Polly, pon agua a hervir   MP3 Midi
Ring A-Ring O' Roses
Al corro, corrito MP3
Rose, Rose, Rose, Rose
Rosa, Rosa, Rosa, Rosa (Canon)  Midi  
Round and Round the Garden
Alrededor, alrededor del jardín  
Sally Go Round the Moon
Sally da la vuelta a la luna (Canción de corro)
Sing a Song of Sixpence
Cantar una canción de seis peniques   MP3 Midi
Sleep, My Child and Peace Attend Thee
Duerme, hijo mío, la paz te guarde (Canción de cuna)  Midi
Sweet and Low
Suave y lentamente (Canción de cuna) MP3
Ten Green Bottles
Diez botellas verdes   Midi  
The Army of the Queen
O el ejército de la reina (Rima)
The Babes in the Wood Version 2
Los niños en el bosque (Canción tradicional) MP3  
The Bells
Naranjas y limones (Rima)  MP3 Midi  
The Cambric Shirt
Perejil, salvia, romero y tomillo (Canción tradicional)
The Goose is Getting Fat
La oca engrasa
The Grand Old Duke of York
El grande viejo duque de York Midi  
The Months of the Year
Los meses del año
The Muffin Man
Ho ¿conoces al vendedor de panecillos?
The North Wind Doth Blow
Sopla el viento del norte MP3 Midi
The Poor Hutton People
La pobre gente de Hutton (Rima)
The Twelve Days of Christmas
Los doce días de Navidad   Midi  
This Is the House That Jack Built
La casa que Jack construyó (Rima) MP3
This Old Man
Este anciano MP3 Midi
Three Blind Mice
Tres ratones ciegos   MP3 Midi
Three Blind Mice
Tres ratones ciegos   MP3 Midi
What's Your Name? Mary Jane
¿Cuál es tu nombre?
Why May I Not Love Johnny?
¿Por qué no podría querer a Johnny?
Wiggly Woo
Que Se Menea  

Inglés Medio

Español

Sumer Is Icumen In
Ha venido la primavera  

Scots

Español

Dance to Your Daddy
Baila para tu papá MP3
Three Craws
Tres cuervos  
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos Inglaterra en inglés.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.