Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Suecia
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Sueco

Español

Baka, baka liten kaka
Cuece, cuece el pastelito  
Blinka Lilla Stjärna Där
Brilla, estrellita allá arriba Midi  
Blåsippor
La anémona azul  
Bonden Och Kråkan
El granjero y el cuervo   Midi
Broder Jakob
Fray Jacobo   MP3 Midi
Bä, Bä, Vita Lamm
Bee, bee, cordero blanco  
En rallare, en rallare, på Roslagsgatan gick
Un vagabundo andaba calle Roslags abajo   Midi
Ensam går jag här och vankar
Solita voy por aquí y me paseo (Canción tradicional)  Midi
Flyg, fula fluga
Vuela, mosca fea, vuela (Trabalenguas)
Goder afton
Buenas tardes (Canción de Navidad)  Midi
Gubben och gumman hade en kalf
Un anciano y una anciana tenían un ternero (Rima)
Guld-höna, guld-ko!
Mariquita, mariquita
Gumman ville vagga
Una anciana quería cuidar a un bebé   Midi
Huvud, axlar, knän och tår
Cabeza, hombros, rodillas y dedos del pie  
Imse vimse spindel
La pequeñita araña  
Jungfru Marias Nyckelpiga!
Mariquita de Nuestra Señora
Katten Och Svansen
El gato y su cola
Lilla snigel
Caracolito   Midi  
Lilla Trilla
Caidita
Lille Bulle
Bollito (Rima)
Måndag, Tisdag
Lunes, martes
Ole dole doff
Ole dole doff
Rida, rida ranka
Rida, rida ranka   Midi
Sankta Lucia
Santa Lucía (Canción de Santa Lucía)  MP3 Midi  
Sol ute, sol inne
Sol por fuera, sol por dentro MP3
Tomtarnas Julnatt
La Nochebuena de los duendes (Canción de Navidad)  Midi
Videvisa
El canto del mimbre
Vi Gå Över Daggstänkta Berg
Paseamos en las montañas salpicadas de rocío   Midi
Vårvindar friska
Las brisas de primavera   Midi  
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos Suecia en inglés.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.