Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Camerún
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Francés

Español

Anata, venez voir les tortues qui dansent!
Anata, venga a ver las tortugas que bailan

Idioma Africano Desconocido

Español

Ejibe Zangalewa
Ejibe Zangalewa (Canción de marcha)

Idioma Desconocido

Español

Amba sherina
Amba sherina (Canción de marcha) MP3

Inglés

Español

A Decent Cameroon Boy
Un chico camerunés decente MP3
A Marriage Game Song
Canción del juego de casamiento
Baden Powell
Baden Powell (Canción de marcha de los Exploradores)
Bog Down in the Valley
(Cameroonian Version)
Abajo en el valle (Versión camerunesa)   MP3 Midi
Bring Back
Devuélvanme   Midi
C.A.M.E.R.O.O.N.
C.A.M.E.R.O.O.N MP3
Crocodile
Cocodrilo (Canción para deletrear) MP3
Dance Like a Butterfly
Si me miras, volaré (Canción dialogada para danzar) MP3
Do do ki do
Do do ki do (Canción de Navidad) MP3
Good Morning
Buenos días a ti   MP3 Midi
Good Morning, Henny Penny
Buenos días, Gallina Plumita MP3
Good Morning to You
Buenos días a ti MP3
Here We Fly Like Birds in the Wilderness
Aquí volamos como pájaros en la naturaleza MP3
How Do You Do, My Partner
¿Cómo estás, pareja mía? (Canción de corro) MP3
If at First You Don't Succeed…
Si no aciertas la primera vez MP3
I Have a Head
Tengo una cabeza, una cabeza
I Remember When I Was a Soldier
Recuerdo cuando era soldado (Canción de marcha de los Exploradores )
Jolly Boy
Chico alegre MP3
Laughing is Contagious
Reír es contagioso   MP3 Midi
Little Sailor Boy
Un marinerito   MP3 Midi
London's Burning
Londres arde   Midi
Mississippi
Misisipi
Miyaka Weh
Miyaka weh
My Cock Is Dead
Mi gallo ha muerto   MP3 Midi
My Mother
Mi madre MP3
My Spanish Guitar
La guitarra española (Canción tradicional) MP3
Nile, Niger
Nilo, Niger
Oh Dear, I Love You
Ho cariño, te quiero
Ol' Roger is Dead and Laid in His Grave
El viejo Rogelio está muerto y enterrado MP3
O Teacher Let Us Go!
Demos la vuelta al pueblo MP3
Remember The Coconut Tree, My Dear
Recuerdas el cocotero, cariño? MP3
Rolling Over
Desbordante
Round and Round the Village
Demos la vuelta al pueblo MP3
School is a Good Thing
La escuela es una buena cosa
Seek Ye The Lord While He May Be Found
Busquen al Señor mientras se puede encontrar
Since Man to Man, Is Unjust
Ya que el hombre con el hombre es injusto (Canción de marcha)
Sweet Banana Ham
Dulce plátano, ¡ñam!
The Green Grass Grew Around
(Cameroonian Version)
La hierba verde creció alrededor
The Keeper
El guardián (Canción tradicional) MP3
The Moon Shines on The Courthouse (or Mountain)
La luna brilla sobre el juzgado (o montaña) (Canción patriótica) MP3
There's Fire on the Mountain
Hay fuego en la montaña
The Shape of Italy
La forma de Italia MP3
This Boy Has No Eyes to See
Este chico no tiene ojos para ver (Canción de corro)
Thread and Needle
Hilo y aguja Midi
Three Gypsies
Tres gitanos (Balada) MP3
Tick, says the Clock
Tic, dice el reloj, tic, tic   MP3 Midi
Tick, Tock, says the Clock
Tic, tac, dice el reloj   MP3 Midi
Two Little Black Birds
Dos pajaritos negros
Verb Tenses
Conjugación MP3
We Are Coming
Estamos viniendo (Canción de competición entre escuelas)
We Go Down the Cameroon Bay
Bajamos a la bahía de Camerún   MP3 Midi
Welcome Song
Canción de bienvenida   MP3 Midi
White Sand and Grey Sand
Arena blanca y arena grisa (Canon) MP3
Who Killed Cock Robin?
¿Quién mató a Petirrojo? MP3
You Shall Reap But What You Sow
Sólo cosecharán/cosecharéis lo que siembren/sembréis (Canción de la Escuela Dominical*)

Mungaka ?

Español

Moni mbebela
No traducción

Pidgin Inglés Camerunés

Español

Ashia-o-o-o
Ashia-o-o-o
Baby, You No Cry O
Niñito, no llores
Driver, Faya We Go
¡Chofer, faya vamos!   MP3 Midi
E-yo cow!
¡He, vaca! MP3
Ewah Wah James Eh
Ewah Wah Jaime Eh (Canción de corro) MP3
Fine, Fine Kemcha
El Kemcha guapetón MP3
Jive in the Corner
Baila en un rincón (Twist (baile)) MP3
Mr. Cocoji
El Sr. Cocoji
O-Cocorico
O-Cocorico
One Sunday Morning
Un domingo por la mañana MP3
Pick 'am
Recoged MP3
Victory Song
Canto de victoria
Which Kind Soup Mami Cook So?
Qué clase de sopa está cocinando Mamá (Juego de danza de niñas)
Why Duckfowl Coca Chop Tumbu
Por qué el pato llamado Coca come gusanos blancos (Canción dialogada) MP3
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos Camerún en inglés.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.