Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
India
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Hindi

Español

Akar bakar bambay bo
Akar bakar bombay bo (Rima de sorteo)  
Nini baba nini
Duerme, niñito, duerme (Canción de cuna)
Ek kawwa pyasathaa
Érase un cuervo sediento
Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Juanito, Juanito. Sí Papá (Rima)
Muffety Mai
La pequeña Señorita Muffet (Rima)
Machli Jal Ki Rani Hai
La reina del agua es un pez (Rima)  
Mary ne ek bhed pali
María tenía un corderito Midi
आलू बोला
Patata dice  
Tick Tick Tick
Tic tac tic tac
Ginti Geet
Uno, dos (Rima)

Malayalam

Español

Kakke kakke koodevide
¿He, Cuervo, dónde está tu nido?   Midi  
Kochu poocha kunjinoru kochamali pattil
El gatito bonito tuvo un pequeño accidente
Kutukutechirichittu
Habiendo reído Kudukude
Pancharakkunchu
Kunchu Azúcar

Tamil

Español

Anile Anile Vaa Vaa Vaa
Tamia, tamia, ven, ven ven   MP3 Midi
Kaakka kannukku mai kondu vaa
Cuervo, traeme lápiz de ojos
Kai veesamma kai veesu
Balancea tus manos
Kulla kulla vaathu
El pato bajo, bajo
Maambazhamaam Maambazham
Mango, fruta mango
Nila, Nila, Odi Vaa
Luna, luna, corre hacia mí MP3
Punikum punikum
La boda de los gatos MP3
Saaindhaadamma saaindhaadu
Mece niñito, mece (Canción de cuna) MP3
Val val endru kuraikkathu
No ladra "¡Gua, gua!"

Telugu

Español

Andamaina Cheruvu Lo
En un bonito lago (Acertijo) MP3
Chandamaama Raave
Ven dulce luna (Canción de cuna) MP3
Chitti chilakamma
Cariñito mío
Chuchuk rylu vasthundi
Llega el tren chu chu
Koti Baavaku Pellanta
Mi primo el mono se va a casar MP3

Urdu

Español

Lab pe ati hai Dua banke tamanna me
El deseo de mi corazón sube a mis labios como una oración
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos India en inglés.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.