Mares eat oats;
Does eat oats;
Little lambs eat ivy;
Kids eat ivy too.
Yeguas comen avena,
Ciervas comen avena,
Corderitos comen hiedra,
Cabritos comen hiedra también.
Notas
De "Inland printer/American lithographer, Volume 57" (1916):
"He aquí unas frases que, si se pronuncian arrastrando en el modo rápido habitual, van a tener intrigado al que escuche y cuyo sentido trate de encontrar
'Mares eat oats; Yeguas comen avena
does eat oats; Ciervas comen avena
little lambs eat ivy; Corderitos comen hiedra
kids eat ivy too.' Cabritos comen hiedra también
Suena como
'Marezedotes, (merzidots)
doezedotes (dozidots)
littlelambszedyvy (litelambzidaivi
kidzedyvy too.'"kidzidaivitú
con la "z" dulce como en inglés o francés.
Se escribió una canción inspirada de la rima, llamada "Mairzy Doats and Dozy Doats". Fue registrada en 1943 por Milton Drake, Al Hoffman y Jerry Livingston. He aquí una parte:
Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
If the words sound queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey,
Sing "Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy."
He aquí un fragmento de la canción:
*****
He aquí otra versión que nos mandaron:
Mareseyt ohts and ghoats eyd ghroats
and liddle lhambs eyd ivy
wouldnt yuo like to eyt ivy too.
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
