One Moonshiny Night
Una noche de luna
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
One moonshiny night
As I sat high,
Waiting for one
To come by;
The boughs did bend,
My heart did ache
To see what hole the fox did make.
Una noche de luna
Sentado en la duna
Esperando estaba
Que alguien pasara,
Se dobló el árbol
Me dolió el pecho
Viendo el agujero que el zorro había hecho.
Notas
Halliwell escribió: "Las líneas siguientes [más arriba] fueron conseguidas en Oxfordshire. La historia a la que hace alusión la relata Matthew Paris."
Comentarios
Traducción literal
Una noche de luna
Mientras estaba sentado en lo alto
Esperando que alguien
Pasara por ahí,
Las ramas se doblaron
El corazón me dolió
Viendo el agujero que el zorro había hecho.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en "The Nursery Rhymes of England", 5.a edición (1886), recogida por James Orchard Halliwell e ilustratada por W. B. Scott.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
