Esta rima nunca se escribiría hoy día. ¡Demuestra cuánto hemos progresado!
Peg, Peg with a Wooden Leg
Paco, Paco con la pata de palo
Canción infantil
(Inglés)
Canción infantil
(Español)
Peg, Peg, with a wooden leg,
Her father was a miller;
He tossed the dumpling at her head,
And said he could not kill her.
Paco, Paco con la pata de palo,
Su padre era un molinero,
Le tiró una albóndiga* a la cabeza
Y dijo que no lo podía matar.
Notas
Literalmente se trata de una tal Peg con una pata de palo, pero Peg no rima con "palo"
* dumplings son de hecho bolitas de masa que se comen con la sopa o los guisados.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima e ilustración en The Big Book of Nursery Rhymes (hacia 1920) editado por Walter Jerrold (1865 - 1929) e ilustrado por Charles Robinson.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
