Brow Bender
Tocar suavemente las diferentes partes de la cara del niño mientras se va recitando cada verso...
Brow Bender
Ceja dobladora
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Brow bender,
Eye peeper,
Nose smeller,
Mouth eater,
Chin chopper.
Knock at the door--peep in
Lift up the latch--walk in
Eye winker,
Tom Tinker,
Nose smeller,
Mouth eater,
Chin chopper.
Chin chopper.
Ceja dobladora,
Ojo ojeador,
Nariz oledora,
Boca comedora,
Barbilla cortadora.
Llama a la puerta –echa un vistazo,
Levanta el pestillo – entra
Ojo guiñador,
Tomás apañador,
Nariz oledora,
Boca comedora,
Barbilla cortadora,
Barbilla cortadora.
Notas
He aquí otra versión:
Brow Brinky, Eye Winky
Brow brinky,
Eye winky,
Chin choppy,
Nose noppy,
Cheek cherry,
Mouth merry.
Versión* española
Ceja de comadreja Ceja de comadreja
Ojo de hinojo
Barbilla de ardilla
Nariz de perdiz
Mejilla de maravilla
Boca barroca.
*No es una traducción literal.
*****
He aquí otra sacada de Cole's Funny Picture Book No. 1, escrito y recopilado por Edward William Cole (Primera edición en 1879 en Melbourne en Australia):
(Eye) Bo Peeper!
(Nose) Nose dreeper!
(Chin) Chinchopper!
(Teeth) White Lopper!
(Mouth) little gap!
(Tongue) and red rag!
Traducción española
(Ojo) Bo ojeador
(Nariz) Nariz goteadora,
(Barbilla) mentón cortador
(Dientes) Tijeras blancas,
(Boca) huequecito,
(Lengua) y trapo rojo.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith, e impreso en los EE UU.