Wasn't It Funny? Hear It All People!
¿No será divertido? ¡Todos a escuchar!
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
Wasn't it funny? hear it all people!
Little Tom Thumb has swallowed a steeple!
How did he do it?
I'll tell you, my son:
'Twas made of white sugar - and easily done!
¿No será divertido? ¡Todos a escuchar!
¡Pulgarcito se tragó un campanario!
¿Cómo lo hizo?
Ya te cuento, hijo mío
Era de azúcar blanco – ¡fácil lo hizo!
Notas
No pude hallar esta rima en unas de las más extendidas colecciones de rimas infantiles (como The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes y The Annotated Mother Goose). Tal vez era nueva a principios del siglo 20.
La hallé en The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith e impreso en los EE UU. Uno puede también hallarla en Primer Language Reader Series (1909), por Franklin T. Baker e impreso en Nueva York.
Si alguien sabe algo al respeto del origen de esta rima, o si recuerda escucharla cuando niño/a, gracias por escribirnos - Mamá Lisa
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
