A Red Sky at Night is the Shepherd's Delight
A Red Sky at Night is the Shepherd's Delight
Cielo rojo al anochecer le gusta al pastor
Refrán
Refrán
(Inglés)
(Español)
A red sky at night
Is the shepherd's delight.
A red sky in the morning
Is the shepherd's warning.
Cielo rojo al anochecer
Le gusta al pastor;
Cielo rojo al amanecer;
Le avisa al pastor.
Notas
La gente pensaba que si el cielo estaba rojo al anochecer haría buen tiempo por la mañana siguiente. Pero si el cielo estaba rojo al amanecer, llovería y haría viento antes del anochecer.
Hay un refrán semejante de 1831 Weather Lore:
Sky red in the morning
Is a sailor's sure warning;
Sky red at night
Is the sailor's delight.
Traducción
Saber sobre el tiempo
Cielo rojo al amanecer
Le avisa por cierto al marinero;
Cielo rojo al anochecer
Le gusta mucho al marinero.
Existe un refrán semejante en francés, hacer clic aquí para leerlo. También hay uno en occitano, hacer clic aquí para leerlo.
Comentarios
Uno puede hallar el refrán más arriba de la página en The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith.