There Was an Old Man in a Velvet Coat
El anciano con el abrigo de raso
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
There was an old man
In a velvet coat,
He kissed a maid
And gave her a groat*.
The groat it was crack'd
And would not go,--
Ah, old man, do you serve me so?
Érase un anciano
Con un abrigo de raso.
Besó a una moza
Y le dio una perra*.
La perra estaba quebrada
Y no valdría nada.
Ho, anciano, ¿tan mal usted me trata?
Notas
* El "groat" era una moneda medieval que valía 4 peniques. La palabra llegó a significar peyorativamente una pequeña cantidad.
Comentarios
Uno puede hallar esta rima y la ilustración en The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
